-
1 find one's way
-
2 find one's way
Общая лексика: добираться, добраться (to find one's way home - добраться домой), достигать, достигнуть, попадать, попасть (how did it find its way into print? - как это попало в печать?), пробираться, пробраться, проникать, проникнуть -
3 find one's way
1) проникнуть, попасть (куда-л.)But tears were not the things to find their way to Mr. Bumble's soul; his heart was waterproof. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XXXVIII) — Но слезы не могли проникнуть в душу мистера Бамбля: сердце у него было непромокаемое.
Mrs. Smeeth... returned, five minutes later, to find her husband looking at a battered copy of a detective story that had somehow found its way into the room. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. II) — Миссис Смит... вернувшись минут через пять в столовую, застала своего супруга с книгой в руках - это был сильно потрепанный детективный роман, неизвестно как сюда попавший.
2) с трудом пробиваться, прокладывать себе дорогу, проталкиваться, протискиваться (особ. через толпу; тж. edge, elbow, force, push, shoulder, squeeze, thread one's way); см. тж. wedge one's way 1)They won't let us through. If we want to force our way, we've got to give them battle... (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 2) — Они нас не пропускают. Чтобы прорваться вперёд, нужно дать им бой...
The platforms swarmed with office workers, and Dave... had to shoulder his way through the crowd. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part IV, ‘The Embankment’) — На перрон хлынул поток конторских служащих, и Дейв... с трудом протискивался сквозь толпу.
I had to push my way through the crowd to get out... (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part I, ch. 2) — Чтобы попасть на главную улицу, мне пришлось локтями прокладывать себе путь в толпе…
-
4 find one's way
пpoникнуть, пoпacть кудa-л., oкaзaтьcя гдe-л.But tears were not the things to find their way to Mr. Bumble's soul, his heart was waterproof (Ch. Dickens). Mrs. Smeeth... returned, five minutes later, to find her husband looking at a battered copy of a detective story that had somehow found its way into the room У. B. Priestley) -
5 find one's way around
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > find one's way around
-
6 find one's way home by the seat of one's pants
Разговорное выражение: прийти домой на автопилоте (контекст, думаю, и так ясен)Универсальный англо-русский словарь > find one's way home by the seat of one's pants
-
7 find one's way into
Математика: пробивать себе путь в -
8 find one's way
ориентирам се; -
9 find one's way
• hakeutua• löytää -
10 find one's way
достигнуть, пробраться, проникнуть -
11 find one's way home
-
12 find\ one's\ way\ about
-
13 to find one's way
1) достигнуть2) проникнуть; пробраться -
14 to find one’s way to
to find one’s way toachar o caminho de. -
15 to find one's way
nokļūt; atrast ceļu; iekļūt -
16 to find one’s way
-
17 to find one's way about/around
to find one's way about/around(town etc) orientarse 2 (office etc) familiarizarse -
18 to find one's way in a town
English-Russian combinatory dictionary > to find one's way in a town
-
19 work one's way
He worked his way cautiously down the cliff. (WD) — Он медленно и осторожно спускался с отвесной скалы.
He worked his way through the crowd. — Он протиснулся сквозь толпу.
2) (up) проложить себе дорогу в жизни; подняться по служебной лестнице; сделать карьеруI said to myself that my hero should work his way through life as I had seen real living men work theirs... (Ch. Brontë, ‘The Professor’, ‘Preface’) — Я сказала себе, что мой герой будет сам прокладывать себе дорогу в жизни. Я встречала таких людей.
The principal claims to have worked his way up from boy clerk. — Ректор сказал, что он начал свою карьеру, служа клерком.
3) ( through) работать и учиться‘Other men have worked their way through the university,’ he said. ‘So, I can.’ (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XVI) — - Другие сумели учиться в университете и работать. Сумею и я, - сказал Найджел.
-
20 feel one's way
(to find one's way by feeling: I had to feel my way to the door in the dark.) føle sig frem* * *(to find one's way by feeling: I had to feel my way to the door in the dark.) føle sig frem
См. также в других словарях:
find one's way — phrasal 1. a. : to make one s way by searching, inquiry, or trial and error : manage to reach some destination could not find his way to my house found his way to the pantry in total darkness b. : to go to or reach some place by or as if by… … Useful english dictionary
find one's way — reach one s destination, typically without first knowing how to get there. → find … English new terms dictionary
see one's way — find one s way … English contemporary dictionary
To come one's way — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
To come one's way — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
To go one's way — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
To go one's way — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
To make one's way — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
pick one's way — (Roget s IV) v. Syn. move cautiously, find one s way, work through; see find 1 , sneak , walk 1 … English dictionary for students
feel one's way — grope, fumble, find one s way with the hands or sense of touch; progress intuitively or through trial and error … English contemporary dictionary
So up oneself smb. needs a refidex to find one's way out — someone loves oneself too much … Dictionary of Australian slang